Вам понадобится
- - таблица соответствия иероглифов звукам и понятиям;
- - компьютер;
- - выход в интернет;
- - знание английского языка;
- - коптско-английский словарь.
Инструкция
1
Выберите те иероглифы, которые вас интересуют в первую очередь. Всего в египетских надписях было выделено 166 различных знаков. Часть из них является не буквами, а идеограммами, то есть условными обозначениями некоторых понятий. Например, в современном письме такую роль выполняет № - его можно записать и как слово «номер».
2
Сравните выбранные иероглифы с таблицей соответствия латинским буквам. Ее впервые составил Жан-Франсуа Шампольон, французский ученый, которому принадлежит честь расшифровки древнеегипетских надписей. Выпишите найденные буквы - получится звучание написанного слова. Если иероглифами было зашифровано какое-то современное понятие, то вы его сможете легко перевести с английского, как наиболее распространенного в туризме языка. Если речь идет о настоящей древней надписи, то придется предпринять дополнительные усилия.
3
Изучите аналогичные таблицы по идеограммам и созвучиям. В египетском языке различные знаки были перемешаны вместе с буквами, кроме того, не использовались гласные. Сравните переведенные слова с содержанием коптского словаря. Дело в том, что именно знание языка коптов, до сих пор населяющих Египет, позволило Шампольону понять и перевести иероглифы. Наверняка такое упражнение поможет и вам. Останется только подобрать соответствие найденного английского слова в русском языке.
4
Изучите англоязычную часть интернета: задайте поиск, например, по следующим словам "The Egyptian hieroglyphs to decipher". В отличие от русскоязычных запросов, такой подход дает гораздо большее число действительно полезных ссылок. Можно посоветовать так называемый виртуальный тур по Египту: http://www.virtual-egypt.com/newhtml/hieroglyphics/. Здесь есть подробный рассказ о значении иероглифов. Кроме того, тут существует возможность решить и обратную задачу: перевести свое имя в египетские иероглифы.